曉螢

夢想是成為一個感性的科學家,目前是個煉金術師。秘密藏在停頓點中。

【授权翻译】【米尤】盲测-第一段

作者: imiriad


大纲:

(现代大学AU)

凉子和尤里在咖啡店一起念书,而同一时间,多萝西娅与米哈伊尔也在那裡进行着相亲,当然这不是什麽巧合,凉子来这裡只是因为多萝西亚要求她来的,而不是因为她担心或者感到困扰。另一方面,尤里来这的原因,完全是为了来监视的。

 

作者的话:

此篇以凉子与尤里的视角描写。

大概一个月前,我想到了一个有点蠢的梗,然后我的女性朋友就一直贿赂我写出来,从那时起,它就成为了一个连载故事,但是在动画第12集之后,我突然发现自己已经准备好要写一些轻鬆愉快的故事或是AU...关于这个故事还会有后续吗?大概会有吧

 

译者的话:

没错这次又是那位imiriad大神的新作,而且是架空现代风格,其实这篇原作者太太是将连载的内容一次全部发出来的,有7000多字...真的是一个不少的字数量,所以我把这篇文分成几个段落去翻。然后提醒一下这篇有一点点多萝西娅跟凉子的CP,雷的请自行闪避。

 

内文:

 

凉子又敲了一下她的笔,眼睛扫过她的课本,但完全没看进去半个字,接着目光又飘到了她空空的笔记本、然后又滑到完全不同的事物上。到达一张靠近咖啡店柜台的并排桌子,或者在更精确点,是坐在那的两个身影,正在进行着小声的交谈,让她完全没有希望能够偷听到什麽。


她转身回到她打开着的书本上,试图装作看起来已经忙碌了一会儿,但在她的视线再度飘过整个空间前,维持不了多久时间。


啊!他们到底正在说些什麽?她快忍不住了。虽然凉子很擅长跟一般人保持密切的交往,而且能够细心地注意到他们身上的某些迹象,但她知道自己若是做间谍的话会成为很糟的那种,并不是指说她的窥探能力不好,是因为她不会去做这种事。事实上,那个要求凉子来咖啡店的人,她难以把目光从她身上移开,这位可爱的女士名叫多萝西娅,她是一位研究生,自从凉子第一次来参观大学的实验室之后,她们一直保持着密切的联繫。

 

显然,她答应了一个朋友要去相亲,而她希望凉子能来坐在店裡,以防万一情况变糟的时候,她能有个脱身的机会。当凉子第一次听到这种事情的时候,她被吓了一跳。虽然多萝西娅是那种会让男人们拜倒在她的石榴裙下的类型——她时尚、聪明,有着美丽的黑皮肤,最引人注意的是她那如绿松石般的眼睛——但是凉子认为多萝西娅比起男人,她更有兴趣追求她的学术生涯。

 

除了事后安慰因一见锺情后来冲动地去告白导致被拒绝的凉子,多萝西娅几乎没有谈到关于浪漫或着...爱情相关的话题。一开始凉子以为她已经有了一段稳定的感情,并不是那种需要去谈论恋爱话题的人,但是经过她蒐集了一些情报之后,她发现多萝西娅真的是一个实实在在的单身女子。

 

当然,这次的约会只是因为她先前答应了她的朋友,但是那个朋友确实介绍了很多适合她的对象,或者说至少与她有很多共同之处的人。

 

就在这一刻,他们之间有会擦出火花的小小可能性,那个魔法就在空中,多萝西娅应该要...!

 

"你碰到困难了吗?"

 

她的读书伙伴轻柔的声音把她从幻想中敲醒了。尤里,他一直在默默地研究着那些她无法专注地阅读的问题。她慌张地摇了摇头,几乎没把声音的音量降低,"我只有先提前读了一点,哈哈,我现在要开始了。"

 

尤里坐在她对面的这件事实有助于平息她突发的焦虑感,就在几个月前,帅气的尤里在她心中点燃了一束小小的火焰,但从那时起,那点火焰已经冷却到只剩下一种合宜的敬佩感与友谊的水平了。当凉子没经思考地就答应要帮助多萝西娅脱身时,她马上也问了尤里是否愿意陪她一起去。她告诉自己,这是因为如果她有和别人在一起的话,她看起来比较没那麽可疑。但事实上,她只是想要得到情感上的支持,就算她是一个人来,多萝西娅最终还是会度过一段美好的时光...

 

不过,让她吃惊的是,她本来以为在得到尤里的答应前她还需要一些说服他的理由,尤里通常会避开人多的地方,他宁愿待在庭院裡或是空空的教室裡念书。然而,当凉子告诉他她想要去咖啡店时,他似乎马上就有了答应的迹象并毫无迟疑地说了"我会去。"

 

她只有告诉她这个地方多萝西娅曾经跟她提过,而尤里没有要求她再详细说明。凉子以为他以前听说过这家店,可能对菜单上的东西感兴趣,但她现在发现,尤里只点了一杯标准的滴滤咖啡。

 

正当她想要张嘴询问尤里为何轻易答应一起来时,她听见远处传来一阵熟悉的柔和声音,就像是铃铛的叮噹声,她认出了声音的来源—多萝西娅一隻手捂住她的嘴巴,当她努力忍住笑声时勉强遮住了她的笑容。

 

但这时尤里小小声的提醒把她的注意力马上拉回了她正坐着的桌子旁:"凉子,你写到桌子上去了。"

 

"啊!"她的脸涨得通红,马上抓了一条餐巾用力擦拭墨水的痕迹。在相亲的场合上有交谈明明是非常正常的,凉子没有好好看过坐在多萝西娅对面的长髮男人,但她觉得他看起来很陌生,他可能只是系上的一个学生。

 

多萝西娅只不过在笑而已,这不代表他们之间可能有什麽很深的连结!他们可以分享一些有趣的故事,关于他们的教授,或者与其他大学同学有关...

 

凉子试着把这些想法都丢掉,放弃了继续擦怎麽擦都擦不掉的墨迹。

 

"总之...你是怎麽..."她开口,一边偷偷地看着尤里的笔记本,以预估自己等会儿应该要读多少才能跟上他的进度。"欸?"当她看见尤里几乎半满的书页,上面佈满了无法辨认的数字与一些涂鸦时,她忍不住发出惊叹。

 

尤里此时的目光确实是往下看的,但它们聚焦在他的笔记本的左边,桌上一个金属罐的光亮表面那。从凉子的角度看,她推测尤里其实是瞄着后方,往...多萝西娅那桌!?这怎麽可能...尤里也是对多萝西娅有兴趣的人吗?如果他真的是被一个像多萝西娅这样的好女人迷住了,难怪他从来没有朝自己看过一眼!不,多萝西娅领先她太多了。当然,这裡还有另外一种合乎逻辑的解释,并没有让他成为竞争多萝西娅注意力的选手之一!

 

"尤里..."凉子低声说着,尽量不要让她的声音显示出恐慌的感觉,尤里瞥了她一眼,眉毛一扬,停下了他手上无意义的笔记。

 

"你为什麽会答应要跟我来这?"

 

* * * (视角切换)

 

当他听到凉子的问题时,他本来准备要用他那老套的回答——她似乎对于此行感到特别焦虑,而他很好奇到底是什麽事情这麽扰乱着凉子的心。然而,当他看到她脸上的困惑跟忧虑时,他意识到凉子已经注意到自己刚才的行为了。自他们来到咖啡店之后,凉子一直都把注意力集中在多萝西娅身上,所以他很肯定她会为此分心非常久,让他自己有时间去确认一些事情,再把注意力拉回複习上。

 

显然,他想得太过于乐观了。或也许,尤里抬头看了看牆上的时钟,发现他们来这已经超过30分钟了,他想着,他大大低估了自己偷窥所花的时间。而从凉子看他的眼光来推测,尤里确定凉子一定误会了,考虑到这一点,他决定勉强告诉她真相。

 

他最后又瞥了一眼桌面上的反射,轻轻地叹了一口气。"和多萝西娅在一起的那个人是...我哥哥。"

 

"疑...欸?"凉子勉强克制住她心底的惊讶。

 

"你哥哥...?"她又看了一下那边的桌子,好像试图从她几乎看不见的那个人那里蒐集一些相似之处。

 

尤里的嘴唇紧紧抿着,他看着米哈伊尔向后靠在椅子上,把胳膊放在背后,看起来与多萝西娅相处时很放鬆。由于某种不知名的原因,尤里觉得他不喜欢看到这种景象。

 

儘管看起来很奇怪,但在尤里的所有岁月裡,米哈伊尔从没有带过一个重要的人到他面前。现在既然米哈伊尔都已经20多岁了,尤里认为他没有任何感情经验是非常荒谬的。他的哥哥以前可能有过一些交往关係,或者至少有尝试过,即使他都把它们藏起来了。但不知何故,米哈伊尔寻找对象的压力并没有影响到尤里,直到前几天他发现米哈伊尔在看手机时发出了一阵小小的笑声。

 

"看来星期四我有个约会,"他说,瞬间让尤里的世界陷入停滞。"喔,那是离学校几个街区远的一个古色古香的小咖啡馆。"

 

这没心没肺的话就像一桶冰水冲向尤里,在高中毕业后,他曾经也有过类似的焦虑。那个问题是关于尤里虽然会跟他哥哥上同一所大学,但他不知道米哈伊尔是否会强迫他住进宿舍。

 

他那时一直默默地害怕着,直到某天米哈伊尔漫不经心地问他是否要跟他一起租离学校更近的一间两房公寓。但现在,那天所有的安心感都已经消失在一缕缕烟雾中了。米哈伊尔正在约会...而那不可避免的结果已经显而易见了:他会找到一个他想与之相处的人,和她一起安顿下来,然后独自离开尤里。

 

也许尤里想要一直留在米哈伊尔身边这件事有些太超过了,儘管米哈伊尔从来没有让他觉得他的注意力与关爱不在自己身上,他们自父母过世之后一直都是彼此的一切。即便如此,兄弟会分开是很自然的,因为尤里已经长大了,米哈伊尔是透过这样微妙的方式在暗示他吗?

 

尤里一直没办法接受这个想法,所以当凉子碰巧邀情他去米哈伊尔约会的地点时,他二话不说地答应了。

 

"尤里,你在监视你哥哥吗?"凉子用充满阴谋的语气问着。

 

尤里抿起嘴唇,又在笔记本上画了一条曲线,即使他已经不用再继续保持这种假象了。虽然被说中了,尤里还是忍不住表现出了一点愤慨,"妳不也在做同样的事情吗?因为妳喜欢多萝西娅?"

 

"欸?!!"这次凉子的声音实在太大了,难以被忽略。店裡的一对夫妇顾客朝他们这桌看过来,试图找出製造噪音的来源。他不确定他哥哥是否也这麽做了,但无论如何,他还是把自己的头埋进书裡躲起来。凉子尴尬地鞠了一躬,等待大家的注意力各自分散。

 

"对不起..."她低声说着,"我不是来监视的,是多萝西娅叫我到这裡来,以防万一她想要从相亲中脱身。"

 

尤里眨了眨眼,相亲...?胸口的紧绷感有些鬆开了,所以米哈伊尔和多萝西娅并不是对彼此互相感兴趣?他们只不过是第一次见面吗?

 

"还...还有我没有喜欢多萝西娅,她只是我的好朋友!"凉子迟了些又用着高昂的语气低声解释。但尤里并没有完全相信她的说词,她之前发誓说对他也不感兴趣,但当尤里回应她他也是时,她的心情瞬间非常低落。菲利普当时告知了尤里,他说出的话实在是非常让人心碎。谢天谢地的是,凉子后来调整好了自己的心,他们的关係并没有受到影响。

 

现在尤里知道该关注什麽了,凉子似乎展现出了所有恋爱的迹象—多萝西娅在她身边时总是红红的脸颊、每当她想起多萝西娅时梦幻般的目光,还有每时每刻都在追随多萝西娅的样子。

 

事实上,凉子大部分时间裡都努力克制自己不要这样做,她担心自己紧张的表情会不会让多萝西娅感到困扰,这一切都让尤里觉得她是认真的。他在心裡为她加油着,如果凉子真的有机会与多萝西娅在一起...好吧,这件事不是他现在该考虑的。

 

这时凉子越过尤里的肩膀看见多萝西娅脸上扬起了微笑,她发现她的存在了。尤里心裡想着,实在很难不被发现,因为刚刚凉子大声的惊叹声。她羞愧地发出声音,然后突然僵在座位上。

 

"尤里!"她说,惊慌失措地拿起笔,把笔记本翻到一个乾淨的页面,"他们过来了!"

 

两个人都来了?尤里看向玻璃上的倒影,然后确实看见米哈伊尔令人熟悉的身影就跟在多萝西娅身后。啊~所以米哈伊尔发现他了,虽然他很想把责任归咎于凉子刚刚的大叫,但是也有可能米哈伊尔一直都有注意到,只是假装没有看见他,他的哥哥有时候就会这样。

 

米哈伊尔穿着他平时常穿的黑色大衣,下端裁切不整齐的衣服,露出了一点点的肚子。即使在扭曲的倒影中,尤裡也能分辨出他身上刺青的线条—大犬星座。尤里吞了吞口水,把视线移开。

 

To be continued...


评论(4)
热度(90)
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© 曉螢 | Powered by LOFTER